Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 33:17

Jesaja 33:17

SV	Uw ogen zullen den Koning zien in Zijn schoonheid; zij zullen een ver gelegen land zien.
WLC	מֶ֥לֶךְ בְּיָפְיֹ֖ו תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
Trans.	meleḵə bəyāfəywō teḥĕzeynâ ‘êneyḵā tirə’eynâ ’ereṣ marəḥaqqîm:

Aantekeningen

Uw ogen zullen den Koning zien in Zijn schoonheid; zij zullen een ver gelegen land zien.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֶ֥לֶךְ

zullen den Koning

בְּ

יָפְי֖וֹ

in Zijn schoonheid

תֶּחֱזֶ֣ינָה

zien

עֵינֶ֑יךָ

Uw ogen

תִּרְאֶ֖ינָה

zien

אֶ֥רֶץ

gelegen land

מַרְחַקִּֽים

zij zullen een ver

Uw ogen zullen den Koning zien in Zijn schoonheid; zij zullen een ver gelegen land zien.

____

מֶ֥לֶךְ MT 4QIsa^a;
בְּיָפְיֹ֖ו MT (4QIsa^a);
תֶּחֱזֶ֣ינָה MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!